Testo originale Inglese tradotto in Italiano
Testo originale Inglese tradotto in Italiano
Descrizione
Ciao a tutti, mi chiamo Szilvia Veres e ho una figlia nata con una malattia molto rara chiamata glicogenosi di tipo 4. È su una sedia a rotelle e ha bisogno di interventi chirurgici quasi ogni anno per allentare le contratture articolari e prevenire una futura scoliosi, che è una delle mie più grandi paure. A Barcellona è in programma un intervento chirurgico eseguito dal dottor Nazarov. Questo intervento non è disponibile in Ungheria, da dove proveniamo. L’intervento consiste nell’allentare la fascia che circonda i muscoli di tutto il corpo, facilitando così i movimenti del paziente in seguito, e nell’allungare i tendini e i muscoli accorciati. Sarebbe un meraviglioso complemento per lei dopo gli altri interventi a cui si è sottoposta nel nostro Paese. Per noi, tuttavia, è molto costoso. Esaurirebbe tutti i nostri risparmi, pertanto vorrei chiedere un po’ di aiuto. Il costo dell’intervento è di 4.800 €, più il volo e l’albergo per noi due, che ammonterebbero a ulteriori 700 €. Questa è la somma che vorrei raccogliere e vi sarei estremamente grata se poteste aiutarci ad alleggerire la vita di questa piccolina. Grazie mille a chiunque sia disposto a donare. Con affetto: Szilvia Veres
Nagyon köszönjük mindenkinek, aki eddig segített. Nagyon szépen halad a gyűjtés, el sem tudjátok képzelni mekkora segítség ez. Thank you so much for all of you who's helped so far. The fundraising is going very well and you have no idea how much this means to us.
Köszönöm szépen az eddigi utalásokat, nagyon kedvesek vagytok. Ha nagy leszek.... :-)